暑期熒幕黑馬：魏大勛/檀健次吸睛無數(shù),“黑馬”的英語可不是black horse

這個暑假，簡直是顏值黨的春天！

上周，隨著一眾主演發(fā)長文告別，從開播就爭議不斷的《我的人間煙火》以豆瓣3.3分匆匆收官。

《我的人間煙火》的劇情雖頻頻爆雷，但這并不影響魏大勛憑借配角孟宴臣帥出圈��！

穩(wěn)重內(nèi)斂的“新中式總裁”孟宴臣，打破了人們對霸道總裁的刻板印象。在他的身上，中國君子的溫文儒雅被展現(xiàn)得淋漓盡致。

孟宴臣角色的完美演繹，讓無數(shù)網(wǎng)友對魏大勛的實力大吃一驚。拋開“搞笑綜藝咖”的濾鏡后，沒想到魏大勛的演技更讓人驚艷！

魏大勛走了十五年，才有了一個孟宴臣。出道15年的時間，魏大勛出演了《平凡的榮耀》《超時空大玩家》等近60部的影視劇，都沒激起什么浪花，但造就了如今游刃有余的演技。

孟宴臣的爆火，直接讓魏大勛漲粉數(shù)百萬，娛樂圈的咖位直升，妥妥的暑期檔黑馬！

魏大勛的孟宴臣收官后，檀健次的相柳接力而來。

近日，由楊紫、張晚意、鄧為、檀健次等人主演的《長相思》燃爆這個暑假，全網(wǎng)熱度第 一！

《長相思》是根據(jù)桐華的同名小說改編而來。

劇情講述了蚩尤與西陵珩的女兒小夭和九尾狐涂山璟、九頭蛇相柳和表哥玱玹幾人間的恩怨情仇。

播出至今，《長相思》的劇情和演員陣容備受好評，其中一頭銀發(fā)的絕美相柳更是吸引了一大波劇粉，檀健次一周漲粉37萬，熱搜不斷。

那么，這兩位顏值和演技雙雙在線的暑期檔黑馬，你更pick哪一位呢？

“黑馬”的英文可不是“black horse”，那么到底怎么翻譯才正確呢？和小新一起學習！

Dark Horse

“黑馬”正確的說法是：dark horse。

“黑馬”一詞，源于英語dark horse，首次出現(xiàn)在本杰明·迪斯勒利的小說《年輕的公爵》中。

書中描述了一匹黑馬，原被認為奪魁的可能性極小，誰知在比賽中它竟一舉獲勝。

在英文詞典里，dark horse 的解釋如下：A candidate or competitor about whom little is known but who unexpectedly wins or succeeds. 

鮮為人知的候選人或競爭者，意外地獲勝或成功。

 例句:Don't think you'll beat him easily, he may be a dark horse.

不要以為你會輕而易舉地勝過他，他可能是出人意料的高手。

為助力考鴨們雅思成功上岸，小新帶著《8月雅思小小小范圍預測》來了！話不多說，考鴨們速速領(lǐng)��！